International Festival of Comics

DEUTSCH VERSION

Das Internationale Comic Festival in Ł—dÄ

Das ICF in Lodz wird seit 1991 organisiert. Das ist das grš§te Comic Festival in Osteuropa (einige Tausenden von Teilnehmer aus Polen und Ausland alljŠhrlich). Das Festival ist ein Treffen der Zeichner, Textschreiber und anderen Fachleuten aus ganzer Welt. In der Vergangenheit haben an dem Festival Kźnstler aus Vereinigten Staaten, Russland, Belgien, Schweiz, Italien, …sterreich, Tschechen und England teilgenommen. Es gibt Treffen mit Fans, werden łworkshopsă fźr Zeichner und Textschreiber durchgefźhrt. Profis werden oft von Newcomers zum łcomic session lifeă herausgefordert.

Die meisten Comic in Polen haben Premiere eben in Oktober. Auf der Bšrse bei dem Festival kann man uralte oder extrem rare Ausgaben kaufen. Das Festival ist auch ein Treffen von Comicforscher. Ihre Vorlesungen werden in einer Anthologie veršffentlicht. Gro§er Wert legt man auf die Bildungrolle des Comic, deswegen Wettbewerbe fźr Schźler aus Grund und Oberschulen.Dank dem Festival und grš§er Comicszene ist Lodz als łHauptstadt des polnischen Comică bekannt. Deswegen die Organisatoren des Ereignises haben intensive Kontakte mit anderen Comicszenen aus Europa angeknźpft.

Ordnung fźr einen Comicwettbewerb fźr eine Kurzform

Der Wettbewerb ist fźr alle offen. Die Thematik ist frei. Die Ausfźhrungstechnik im Bereich: Zeichnung, Malerei, Computergraphik und Photographie. Am Wettbewerb dźrfen ausschliesslich bisher nicht veršffentlichte Arbeiten teilnehmen.

Die zugesandten Arbeiten werden in zwei Kategorien bewertet:

- Profis (zu der Kategorie gehšren Kźnstler, die schon in Alben, Zeitschriften veršffentlicht haben, die im šffentlichen Umlauf zugŠnglich sind ausgenommen MFK Kataloge).

- die Newcomer (die Personen, die den ersten Platz in frźheren Wettbewerben errungen haben, werden als Profis bewertet). Teilnehmer soll deklarieren an welcher Kategorie mšchte er teilnehmen. Organisatoren dźrfen das prźfen und korrigieren.

Ein Wettbewerbteilnehmer kann eine Comicarbeit zusenden die eine Ganzheit darstellt, die vollstŠndig maximal 8 Teile (Zeichnungen) umfasst. Die Zeichnungen sollen ausschlie§lich vertikal A3 (297+420mm) bzw. A4 (210+297mm) verfasst werden. Die Arbeit soll auf der Rźckseite einen lesbaren Titel, Seitennummer und eine Info łProfiă oder łNewcomeră haben, die Angaben źber den Autoren beinhalten: Vornamen, Namen und ihre Funktionen (Zeichner, Drehbuchautor usw.), die genaue Anschrift e-Mail und Telefonnummer. Die Namen der Autoren sollten sich ausschlie§lich auf den Rźckseiten befinden. Zu originellen Zeichnungen, Kopien oder Ausdrźcken sollen CD mt digitaler Aufnahme beigefźgt werden (tiff, CMYK, A4 300 DPI). Im Katalog werden keine Arbeiten ohne CD Lieferung veršffentlicht. Die Arbeiten sollen in unterschriebene, steife Mappen verpackt werden, was ihre Rźcksendung per Post ermšglicht. Kopien und Ausdrźcke werden nicht zurźckgeschickt.

Die Arbeiten sollen an die Anschrift:

Ł—dzki Dom Kultury, ul Traugutta 18, 90-113 Ł—dÄ, Polen mit der Zuschrift KOMIKS 2007 geschickt werden. Der Zusendungstermin lŠuft am 31. August.2007 ab. Die Teilnahmekosten betragen 30,- PLN fźr die Teilnehmer aus Polen und 15,- Euro fźr die aus dem Ausland. Wir bitten diesen Betrag auf das folgende Konto zu źberweisen: Ł—dzki Dom Kultury, Traugutta 18, 90-113 Ł—dÄ, PKO PB O/Ł—dÄ, Nr. 44 1020 3352 0000 1002 0014 2562, den †berweisungs- bzw. Einzahlungsbeleg bitte an die Arbeiten beifźgen.

Zu dem Wettbewerb werden nur Arbeiten zugelassen, die die Anforderungen der Ordnung erfźllen. Die zugelassenen Arbeiten werden in der Wettbewerbsaustellung in: Ł—dzki Dom kultury (Kulturhaus in Ł—dz) ausgestellt. Jeder Wettbewerbsteilnehmer hat einen freien Eintritt zugesichert, dies betrifft alle Festivalevents. Darźber hinaus bekommt jeder Teilnehmer, dessen Arbeit im Katalog erscheint, den Katalog gratis. †ber die Wettbewerbsergebnisse entscheidet eine Abstimmung von einer Jury, die aus den Mitgliedern der Comicakademie besteht. Die Jury verleiht drei Preise in den Kategorien Profis und Newcomer (I, II und III Platz) und Grand Prix MFK 2007. Der Grand Prix-Gewinner bekommt den Spezialpreis in Form von einer Reise und einen Aufenthalt wŠhrend des Festivals in Angouleme in Frankreich. Der Preis wird von der franzšsischen Botschaft in Polen gestiftet. Die Preise werden am 6. Oktober 2007 im Kulturhaus in Ł—dz wŠhrend des Internationalen Comicfestivals verliehen.

Die Wettbewerbsausstellung, nach dem Expose in Ł—dŔ, wird in anderen polnischen StŠdten gezeigt. Der Grand Prix-Gewinner in der Kategorie łProfisă wird die Ehre haben die Elemente des graphischen Designs des Comicfestivals 2008 zu entwerfen und das Projekt bis zum Ende 2007 den Veranstaltern vorzuzeigen. Die Veranstalter behalten sich das Recht vor auf das Projekt des Gewinners zu verzichten, falls das Projekt ihre kźnstlerischen Erwartungen nicht erfźllt. In solchem Fall beauftragen sie mit der Aufgabe einen anderen Kźnstler.

Die Veranstalter behalten sich das Recht vor ausgewŠhlte Arbeiten im Ausstellungskatalog und in anderen Ausgaben zu veršffentlichen (auch im Internet und in Zeitschriften als Berichterstattung). Dies wird als Werbungsform des Autoren und des Festivals verstanden. Das Recht behalten sich die Veranstalter vor fźr die nŠchsten Festivals, so dass sie weiterhin die ausgewŠhlten Arbeiten veršffentlichen kšnnten. Die Veranstalter behalten sich das Recht vor die Arbeiten dem Sponsor einmalig vorzuzeigen. In Form von Druck oder zur PrŠsentation im Internet. Darźber hinaus bedeutet die Zusendung der Arbeiten die Zurverfźgungsstellung der Personaldaten an die Herausgeber, die mit den Wettbewerbsteilnehmer zusammenarbeiten mšchten. (es sei denn, dass ein Teilnehmer anders beschlie§t und eine Bescheinigung beifźgt).

Nach der Beendigung des Austellungszyklus kšnnen die Arbeiten im Bźro des Festivals abgeholt werden oder in drei Monaten werden sie per Post zurźckgeschickt.

Organisatoren: Łodzki Dom Kultury und Kźnstlerverein CONTUR.


	DEUTSCH VERSION Das Internationale Comic Festival in Ł—dÄ Das ICF in Lodz wird seit 1991 organisiert. Das ist das grš§te Comic Festival in Osteuropa (einige Tausenden von Teilnehmer aus Polen und Ausland alljŠhrlich). Das Festival ist ein Treffen der Zeichner, Textschreiber und anderen Fachleuten aus ganzer Welt. In der Vergangenheit haben an dem Festival Kźnstler aus Vereinigten Staaten, Russland, Belgien, Schweiz, Italien, …sterreich, Tschechen und England teilgenommen. Es gibt Treffen mit Fans, werden łworkshopsă fźr Zeichner und Textschreiber durchgefźhrt. Profis werden oft von Newcomers zum łcomic session lifeă herausgefordert. Die meisten Comic in Polen haben Premiere eben in Oktober. Auf der Bšrse bei dem Festival kann man uralte oder extrem rare Ausgaben kaufen. Das Festival ist auch ein Treffen von Comicforscher. Ihre Vorlesungen werden in einer Anthologie veršffentlicht. Gro§er Wert legt man auf die Bildungrolle des Comic, deswegen Wettbewerbe fźr Schźler aus Grund und Oberschulen.Dank dem Festival und grš§er Comicszene ist Lodz als łHauptstadt des polnischen Comică bekannt. Deswegen die Organisatoren des Ereignises haben intensive Kontakte mit anderen Comicszenen aus Europa angeknźpft. Ordnung fźr einen Comicwettbewerb fźr eine Kurzform Der Wettbewerb ist fźr alle offen. Die Thematik ist frei. Die Ausfźhrungstechnik im Bereich: Zeichnung, Malerei, Computergraphik und Photographie. Am Wettbewerb dźrfen ausschliesslich bisher nicht veršffentlichte Arbeiten teilnehmen. Die zugesandten Arbeiten werden in zwei Kategorien bewertet: - Profis (zu der Kategorie gehšren Kźnstler, die schon in Alben, Zeitschriften veršffentlicht haben, die im šffentlichen Umlauf zugŠnglich sind ausgenommen MFK Kataloge). - die Newcomer (die Personen, die den ersten Platz in frźheren Wettbewerben errungen haben, werden als Profis bewertet). Teilnehmer soll deklarieren an welcher Kategorie mšchte er teilnehmen. Organisatoren dźrfen das prźfen und korrigieren. Ein Wettbewerbteilnehmer kann eine Comicarbeit zusenden die eine Ganzheit darstellt, die vollstŠndig maximal 8 Teile (Zeichnungen) umfasst. Die Zeichnungen sollen ausschlie§lich vertikal A3 (297+420mm) bzw. A4 (210+297mm) verfasst werden. Die Arbeit soll auf der Rźckseite einen lesbaren Titel, Seitennummer und eine Info łProfiă oder łNewcomeră haben, die Angaben źber den Autoren beinhalten: Vornamen, Namen und ihre Funktionen (Zeichner, Drehbuchautor usw.), die genaue Anschrift e-Mail und Telefonnummer. Die Namen der Autoren sollten sich ausschlie§lich auf den Rźckseiten befinden. Zu originellen Zeichnungen, Kopien oder Ausdrźcken sollen CD mt digitaler Aufnahme beigefźgt werden (tiff, CMYK, A4 300 DPI). Im Katalog werden keine Arbeiten ohne CD Lieferung veršffentlicht. Die Arbeiten sollen in unterschriebene, steife Mappen verpackt werden, was ihre Rźcksendung per Post ermšglicht. Kopien und Ausdrźcke werden nicht zurźckgeschickt. Die Arbeiten sollen an die Anschrift: Ł—dzki Dom Kultury, ul Traugutta 18, 90-113 Ł—dÄ, Polen mit der Zuschrift KOMIKS 2007 geschickt werden. Der Zusendungstermin lŠuft am 31. August.2007 ab. Die Teilnahmekosten betragen 30,- PLN fźr die Teilnehmer aus Polen und 15,- Euro fźr die aus dem Ausland. Wir bitten diesen Betrag auf das folgende Konto zu źberweisen: Ł—dzki Dom Kultury, Traugutta 18, 90-113 Ł—dÄ, PKO PB O/Ł—dÄ, Nr. 44 1020 3352 0000 1002 0014 2562, den †berweisungs- bzw. Einzahlungsbeleg bitte an die Arbeiten beifźgen. Zu dem Wettbewerb werden nur Arbeiten zugelassen, die die Anforderungen der Ordnung erfźllen. Die zugelassenen Arbeiten werden in der Wettbewerbsaustellung in: Ł—dzki Dom kultury (Kulturhaus in Ł—dz) ausgestellt. Jeder Wettbewerbsteilnehmer hat einen freien Eintritt zugesichert, dies betrifft alle Festivalevents. Darźber hinaus bekommt jeder Teilnehmer, dessen Arbeit im Katalog erscheint, den Katalog gratis. †ber die Wettbewerbsergebnisse entscheidet eine Abstimmung von einer Jury, die aus den Mitgliedern der Comicakademie besteht. Die Jury verleiht drei Preise in den Kategorien Profis und Newcomer (I, II und III Platz) und Grand Prix MFK 2007. Der Grand Prix-Gewinner bekommt den Spezialpreis in Form von einer Reise und einen Aufenthalt wŠhrend des Festivals in Angouleme in Frankreich. Der Preis wird von der franzšsischen Botschaft in Polen gestiftet. Die Preise werden am 6. Oktober 2007 im Kulturhaus in Ł—dz wŠhrend des Internationalen Comicfestivals verliehen. Die Wettbewerbsausstellung, nach dem Expose in Ł—dŔ, wird in anderen polnischen StŠdten gezeigt. Der Grand Prix-Gewinner in der Kategorie łProfisă wird die Ehre haben die Elemente des graphischen Designs des Comicfestivals 2008 zu entwerfen und das Projekt bis zum Ende 2007 den Veranstaltern vorzuzeigen. Die Veranstalter behalten sich das Recht vor auf das Projekt des Gewinners zu verzichten, falls das Projekt ihre kźnstlerischen Erwartungen nicht erfźllt. In solchem Fall beauftragen sie mit der Aufgabe einen anderen Kźnstler. Die Veranstalter behalten sich das Recht vor ausgewŠhlte Arbeiten im Ausstellungskatalog und in anderen Ausgaben zu veršffentlichen (auch im Internet und in Zeitschriften als Berichterstattung). Dies wird als Werbungsform des Autoren und des Festivals verstanden. Das Recht behalten sich die Veranstalter vor fźr die nŠchsten Festivals, so dass sie weiterhin die ausgewŠhlten Arbeiten veršffentlichen kšnnten. Die Veranstalter behalten sich das Recht vor die Arbeiten dem Sponsor einmalig vorzuzeigen. In Form von Druck oder zur PrŠsentation im Internet. Darźber hinaus bedeutet die Zusendung der Arbeiten die Zurverfźgungsstellung der Personaldaten an die Herausgeber, die mit den Wettbewerbsteilnehmer zusammenarbeiten mšchten. (es sei denn, dass ein Teilnehmer anders beschlie§t und eine Bescheinigung beifźgt). Nach der Beendigung des Austellungszyklus kšnnen die Arbeiten im Bźro des Festivals abgeholt werden oder in drei Monaten werden sie per Post zurźckgeschickt. Organisatoren: Łodzki Dom Kultury und Kźnstlerverein CONTUR.