FRANCAIS VERSION
Règlement du Festival International de la Bande Dessinée de Lodz click here

Le Festival International de la Bande Dessinée de Łódź

Depuis 1991, le Festival International de la Bande Dessinée de Lodz est organisé tous les ans, en octobre, au Lodzki Dom Kultury (Centre culturel de Lodz). Le festival, qui est la plus grande manifestation de ce genre en Europe Centrale et Orientale, attire chaque année quelques milliers de visiteurs de Pologne et de l’étranger. Depuis quelques années le festival collabore avec l’Ambassade de France et les Institut français de Varsovie et de Cracovie.

Chaque festival est l’occasion pour le public de rencontrer des dessinateurs, des scénaristes et des éditeurs du monde entier (Etats-Unis, Russie, Belgique, Suisse, Italie, Roumanie, Autriche ou Angleterre). Au festival viennent des auteurs connus, de la bande dessinée polonaise dite 'classique', et les générations plus jeunes d’artistes. Les auteurs invités enseignent l’art de la bande dessinée dans des ateliers. Les professionnels et les débutants concourent souvent aux 'komiks sessions' ou les auteurs dessinent en direct. Parmi nos hotes il y avait Stan Sakai, Marvano, Grzegorz Rosiński, Dany, Yves Sente, Jean-Louis Mourier, Zbigniew Kas Kasprzak, Pat Mills, Clint Langley, Max Andersson, Giuseppe Barbati, Marco Soldi, Maurizio di Vincenzo, Karel Saudek, Gilles Lepore, Gianluca Panniello, Elisabetta Melaranci, Marzena Sowa et Sylvain Savoia. En plus des artistes étrangers on peut rencontrer les auteurs polonais qui souvent ont commence leur carriers ici, au fesival de Łódź.

C’est au mois d’octobre que le plus grand nombre d’albums paraissent en Pologne, et plus particuliérement lors de ce festival. Ce dernier est l’occasion d’organiser des expositions, dont la plus importante est celle des oeuvres des candidats, mais aussi de bandes dessinées étrangéres (russe, belge, française, allemande, suisse ou britannique) et polonaises (auteurs classiques et plus jeunes). De nombreuses manifestations accompagnent cet événement. La plus populaire est l’élection de Miss Dessinée du Festival. C’est dans une des boites de nuit de Lodz, pendant des concerts, que les auteurs concourent pour dessiner la plus belle femme. Pendant le festival ont lieu aussi des revues de films et de dessins animés.

Les organisateurs du festival soulignent aussi le rôle éducatif des bandes dessinées. Chaque année, ils organisent un concours pour les éléves des écoles primaires, des colleges et du secondaire. Les jeunes auteurs et leurs professeurs participent aux ateliers. Depuis 2001, le festival est le cadre d’un colloque ou interviennet les scientifiques des plus grands centres de recherche polonais, et leurs entretiens sont compilés dans une anthologie spéciale. Le Festival de Lodz ne dure pas que trois jours. C’est une aventure qui dure toute l’année. Les auteurs polonais exposent dans leur pays mais aussi à l’étranger (entre autres en Belgique, en Russie, en Lituanie, en Ukraine et en Autriche). Grâce au festival et au milieu de la BD, Lodz, depuis des années, est appelée 'la capitale polonaise de la bande dessinée'.

Le 19ème Festival International de la BD à Lodz aura lieu entre 3 et 5 Octobre 2008

Règlement du Festival International de la Bande Dessinée de Lodz
pdf ver.

Le concours est ouvert à tout le monde. Le thème est libre. La technique : dessin, peinture, infographie et photographie. Nous autorisons uniquement les travaux qui n’ont pas été encore publiés.
Les travaux seront évalués dans deux catégories:
- professionnels (les artistes qui ont déjà publié dans des albums, dans des périodiques de diffusion publique, excepté les catalogues de festival).
- amateurs (les lauréats du premier prix seront placés, dans les éditions suivantes du concours, dans la catégorie de professionnels).
Le candidat peut fournir huit planches au maximum, constituant un tout. Les planches de format vertical : 297 x 420 mm ou 210 x 297 mm, doivent contenir sur le revers les informations suivantes : titre, numéro de page, catégorie (amateur / professionnel) et coordonnées des auteurs (prénoms, nom des auteurs et leur fonction : dessinateur, scénariste, etc., adresse, adresse e-mail et numéro de téléphone). Les planches doivent être signées seulement au revers. Aux planches originales, photocopies ou documents imprimés il faut joindre un CD avec leur version électronique (format : tiff, CMYK, A4 – 300 DPI) sous peine de ne pas être publiés dans le catalogue du festival. Nous vous prions de mettre les planches dans un carton à dessin signé (ce qui permettra de les renvoyer aux auteurs après le concours; nous ne renvoyons que les originaux).
Les travaux doivent être envoyés à l’adresse suivante :  Łódzki Dom Kultury, Traugutta 18, 90-113 Łódź, avec une note: KOMIKS 2008, jusqu’au 31 août 2008.
La contribution: 30 PLN pour les Polonais/ 15 € pour les étrangers. Cette somme est à verser sur le numéro de compte suivant: Łódzki Dom Kultury, Traugutta 18, 90-113 Łódź, PKO BP O/Łódź, Nr PL44 1020 3352 0000 1002 0014 2562 (swift BPKOPLPW), en joignant le justificatif de paiement aux planches.
Seules les planches conformes au règlement seront admises au concours. Elles seront exposées au Łódzki Dom Kultury pendant la durée du Festival International de la Bande Dessinée. Chaque candidat recevra une entrée gratuite à tous les événements du festival. En outre, chaque candidat dont les dessins se trouveront dans le catalogue du festival recevra ce catalogue gratuitement. Les résultats du concours seront décidés par un jury composé de membres choisis par l’organisateur du festival. Le jury attribuera trois prix, dans les catégories : professionnels, amateurs ( 1er, 2ème, 3ème place) et un Grand Prix MFK 2008. Le lauréat du Grand Prix recevra un prix spécial financé par l’Ambassade de France en Pologne – un séjour à Angoulême pendant le Festival International de la bande dessinée. Les prix seront remis le 4 octobre 2008, pendant le festival au Łódzki Dom Kultury. Les lauréats seront informés une semaine avant le festival et invités au festival puor recevoir les prix. Les frais du voyage seront couverts par le festival.
Après le festival, l’Exposition des planches du Concours peut être présentée dans d’autres villes polonaises. Le lauréat du Grand Prix dans la catégorie professionnels aura l’honneur de présenter un projet d’image graphique au Festival International de la Bande Dessinée de Łódź en 2009 et de le présenter aux organisateurs du festival avant la fin de l’année 2008. Les organisateurs du festival peuvent rejeter ce projet s’il ne répond pas aux attentes artistiques. Dans ce cas, ils confieront ce travail à un artiste choisi par eux-mêmes.
Les organisateurs se réservent, pour un temps  indéterminé, le droit de publication des planches choisies, dans le catalogue de l’Exposition du Concours et dans des publications de circonstance, dans des dossiers de presse et sur Internet, comme forme de promotion de l’auteur et du festival (pour que les organisateurs puissent, sans autorisations supplémentaires, les présenter dans des publications occasionnelles) .
En s’inscrivant au concours, les candidats autorisent les organisateurs à communiquer leurs coordonnées personnelles à tout éditeur qui souhaiterait les publier, sauf mention contraire dans une déclaration écrite.
Après un cycle d’expositions, les planches originales seront remises aux auteurs, dans le bureau du festival ou renvoyées par la poste dans un délai de trois mois.
Organisateurs :
Łódzki Dom Kultury (Centre Culturel de Łódź) et l’Association d’auteurs « Contur »